Publié : 26/03/2021, mis à jour: 25/10/2021 à 18:46
http://www-preprod.bulac.fr/node/1427
Langues et écritures du catalogue
Le catalogue de la BULAC a recours à de nombreuses langues et écritures pour décrire les documents en langues à écriture non latine.
Visuel du documentaire d'Arte, L'odyssée de l'écriture (Films à cinq, Dox, Arte France 2020).
La présence des caractères originaux n'est pas systématique car leur entrée s'est faite à des dates différentes selon les langues. L'utilisation des translittérations lors de votre recherche dans le catalogue demeure donc conseillée.
Europe occidentale
| Dans le catalogue en ligne | Dans les fichiers papier |
|---|---|
| Tous les ouvrages en langues occidentales : français, anglais, allemand, espagnol, italien, langues nordiques, latin, néerlandais… |
Europe balkanique, centrale et orientale
| Dans le catalogue en ligne | Dans les fichiers papier |
|---|---|
| albanais | albanais ancien |
| arménien ouvrages entrés depuis 2006 (en translittération et caractères arméniens) |
arménien BIULO 6000 fiches |
| biélorusse ouvrages entrés depuis 2001 (en translittération, en caractères cyrilliques depuis 2006) |
|
| bulgare ouvrages entrés depuis 2001 (en translittération, en caractères cyrilliques depuis 2006) |
|
| croate | |
| langues baltes estonien, letton, lituanien |
|
| finnois | |
| géorgien BIULO 2600 titres |
|
| grec ouvrages entrés depuis 2001 (en transcription uniquement) |
|
| hongrois | |
| macédonien (en caractères cyrilliques) |
|
| mongol (en caractères cyrilliques) |
mongol (en caractères mongols) |
| moldave (en caractères cyrilliques) |
|
| polonais | |
| roumain | |
| russe ouvrages entrés depuis 2001 (en translittération, en caractères cyrilliques depuis 2006) |
|
| serbo-croate (en caractères latins ou cyrilliques) |
|
| tchèque | |
| tsigane | |
| ukrainien (en caractères cyrilliques) |
Afrique
| Dans le catalogue en ligne | Dans les fichiers papier |
|---|---|
| toutes les langues africaines en écriture latine bambara, peul, ewe, malgache, swahili, ... |
certaines langues à écriture latine comportant des caractères spéciaux sont en attente |
| amharique (en translittération uniquement) |
Moyen-Orient, Maghreb
| Dans le catalogue en ligne | Dans les fichiers papier |
|---|---|
| arabe ouvrages entrés depuis 2000 (en caractères arabes) |
arabe BIULO : reprise en cours des 25000 fiches entrées avant 2001 EPHE V : 650 fiches |
| kurde, maltais | |
| pashto ouvrages entrés depuis 2000 (en caractères arabes) |
|
| persan ouvrages entrés depuis 2000 (en caractères arabes) |
persan IEI : 3000 fiches BIULO : 2300 fiches |
| turc | turc ottoman BIULO : 800 fiches |
| hébreu, yiddish ouvrages entrés depuis 2001 (en translittération, en caractères hébreux depuis 2004) |
hébreu, yiddish BIULO : 4000 fiches |
Asie du sud et du sud-est et Pacifique
| Dans le catalogue en ligne | Dans les fichiers papier |
|---|---|
| langues indiennes assamais, goudjarati, gourmoukhi, kannada, limbu malayalam, marathi, mounda/santali, oriya, pali, penjabi, prakit, sanscrit, santal, sindhi, singhalais, télougou |
langues indiennes BIULO : 6000 fiches |
| bengali (en translittération) |
|
| birman ouvrages entrés depuis 1989 (en translittération) |
birman |
| hindi ouvrages entrés depuis 1989 (en caractères hindi depuis 2008) |
hindi BIULO : 3000 fiches |
| indonésien | |
| kashmiri | |
| khmer (en translittération) |
|
| langues indiennes à écriture devanagari assamais, goudjarati, gourmoukhi, kannada, limbu malayalam, marathi, mounda/santali, oriya, pali, penjabi, prakit, sanscrit, santal, sindhi, singhalais, télougou ouvrages entrés depuis 2001 (en translittération) |
|
| malais | malais (en caractères arabes) |
| ourdou (en translittération) |
|
| tamoul ouvrages entrés depuis 1989 (en translittération, en caractères devanagari depuis 2009) |
tamoul BIULO : 1700 fiches EFEO : 2300 fiches |
| tibétain ouvrages entrés depuis 2001 (en translittération, en caractères tibétains depuis 2010) |
tibétain EFEO : 1500 fiches Centre de documentation sur l'aire tibétaine (EPHE) |
Asie orientale
| Dans le catalogue en ligne | Dans les fichiers papier |
|---|---|
| chinois ouvrages entrés depuis 2001 (en caractères chinois) |
chinois BIULO : 13000 fiches en cours de reprise CECMC : 9000 fiches EFEO : 470 fiches |
| coréen ouvrages entrés depuis 2001 (en caractères coréens) |
coréen BIULO : 7900 fiches |
| japonais ouvrages entrés depuis 2001 (en caractères japonais) |
japonais BIULO : 23000 fiches EFEO : 1000 fiches |
Amériques
| Dans le catalogue en ligne | Dans les fichiers papier |
|---|---|
| inuktikut | |
| langues amérindiennes du sud maya, quechua, nahuatl |
|
| langues amérindiennes du nord blackfoot, cree, iroquois, ... |