Des pays proches géographiquement dont les spécificités linguistiques sont parfois méconnues. Dialogue avec Jean-Pierre Minaudier
Riga (Diego Delso. Wikimedia Commons)
Festival VO-VF 2021. Table ronde « Les pays baltes : trois langues uniques » avec Jean-Pierre Minaudier (Grégoire Maisonneuve / BULAC).
« Du point de vue linguistique, les pays baltes se divisent en deux ensembles : les langues baltes, letton et lituanien, et l'estonien, de la famille finno-ougrienne. »
Si l'expression « pays baltes » laisse penser que l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie forment un ensemble homogène, ce regroupement géographique cache cependant des différences linguistiques importantes.
Le letton et le lituanien sont des langues baltes appartenant à la famille des langues indo-européennes, tandis que l'estonien, langue finno-ougrienne, est proche du finnois. Cette rencontre avec Jean-Pierre Minaudier permettra de découvrir l'Histoire des pays baltes, leurs spécificités linguistiques ainsi que les enjeux de la traduction de l'estonien au français.
De nombreuses questions se bousculent dès lors que l'on se penche sur le cas des pays baltes. Les différences entre ces trois pays qui n'ont pas que la mer Baltique en commun ne sont pas toujours là où on les imagine... Tour à tour dans l’histoire sous l’influence de l’Allemagne puis de la Russie, quelles traces ont laissé ces deux pays dans les langues et les cultures des pays baltes ? Et quels sont les liens de parenté, de proximité et d’altérité entre ces langues ? Ont-elles un arbre généalogique commun ?
Voici quelques unes des questions auxquelles répondra Jean-Pierre Minaudier, ce passionné de langues et de grammaires, qui après avoir enseigné l'estonien à l’Inalco, pendant de nombreuses années, a décidé de s'intéresser à la langue basque, qu'il enseigne désormais.
Depuis 2014, la BULAC est partenaire du Festival VO-VF, la parole aux traducteurs.
Le domaine balte est constitué d'un fonds relativement modeste qui comprend des documents en lituanien (4 millions de locuteurs), en estonien (1 million de locuteurs) et en letton (1,4 million de locuteurs).
Dialogue avec l'éditrice Emmanuelle Viala Moysan et Marielle Vitureau, journaliste, spécialisée dans la culture lituanienne.
En donnant la parole à Hélène Pourquié et Pierre Morize, fondateurs du Festival VO-VF, de la traduction littéraire, de Gif-sur-Yvette, la BULAC souhaitait célébrer pour son dixème anniversaire, ce partenariat pérenne, débuté en 2014. La carte blanche accordée à la...
Dans le prolongement du Festival Vo-Vf, écoutez le podcast animé par la journaliste Marielle Vitureau et consacré à la littérature lituanienne.
Jean-Pierre Minaudier est agrégé d'histoire et enseigne l’histoire en hypokhâgne et khâgne au lycée La Bruyère (Versailles) depuis 1995. Il est par ailleurs traducteur littéraire de l’estonien. Il a été chargé de cours d’histoire estonienne et de traduction littéraire de l'estonien à l’Inalco, de 2003 à 2015. Il est également enseignant de basque à la Maison basque de Paris depuis 2012.
Ses publications (bibliographie sélective)
Ses traductions de l'espagnol et de l'estonien vers le français
Florence Chapuis est conservateur en chef des bibliothèques et agrégée de lettres modernes. Elle est responsable de l'équipe Europe balkanique, centrale et orientale et chargée de collections pour les domaines finnois et estonien, à la BULAC depuis 2021, et a été responsable de la Bibliothèque nordique (2011-2020). Elle est membre du Comité français du Fonds Descartes, qui vise à encourager les traductions d'essais et d'ouvrages scientifiques du suédois au français. Elle a mené plusieurs actions en faveur de la traduction (lectures, rencontres, partenariat avec la maison d'édition Au Nord les étoiles, spécialisée dans les classiques de la littérature jeunesse nordique).
