Pôle des langues & civilisations

Livré en septembre 2011, le Pôle des langues et civilisations est implanté au cœur de la ZAC de Paris-Rive-Gauche, considérée comme le « nouveau Quartier Latin », qui réunit une pluralité d'acteurs et de moyens dédiés à la diversité des langues et des cultures du monde.

Le Pôle n’a pas d’existence administrative autonome, mais il rassemble, dans le même bâtiment, deux entités, Inalco et BULAC, qui ont une convergence d’intérêts, d’objectifs et de missions. Une cafétéria gérée par le CROUS complète l’équipement et achève de faire du Pôle des langues et civilisations un lieu de ressources et de vie.

Le projet classé en première position par le jury le 8 septembre 2004 est celui des Ateliers Lion. Ce choix est confirmé par la commission permanente de la Région Île-de-France en réunion du 2 décembre 2004.

L’architecte, Yves Lion, présentait ainsi son projet :

« Confortable, simple et robuste »

« "Langues et Civilisations" : nous avons tenté de manifester cette complexité dans l’espace et les surfaces de notre projet, tout en cherchant une organisation évidente.

Nous avons considéré l’ensemble BULAC et Inalco comme une véritable entité urbaine avec ses hiérarchies, ses superpositions, ses rythmes. Puis nous avons cherché le dénominateur commun : "cette petite ville" s’organise entre pleins et vides, salles et patios, en caractérisant fortement les conditions de l’intériorité et celles qui favorisent le contact avec le quartier. La position géographique du projet, en balcon sur la nouvelle urbanisation de Paris Rive-Gauche, est surtout caractérisée par la complexité de cette partie du 13^e arrondissement. Une simple et franche confrontation avec l’Armée du Salut suffit pour conforter cette présence patrimoniale et historique : le quartier est extrêmement dense et riche et nous ne souhaitons pas intérioriser cet équipement universitaire. Ainsi, en permanence, intérieur et extérieur seront en relation sans que l’intimité de la bibliothèque ou des locaux d’enseignement ne soit perturbée.

Deux décisions favorisent la clarté de l’organisation :

- la superposition BULAC et Inalco, où la bibliothèque se trouve au contact direct du rez-de-chaussée, rue des Grands Moulins et des différents patios, et l'Inalco, distribué à partir de grandes circulations intérieures situées au 2^e étage,

- le contact permanent des locaux avec les jardins thématiques qui articulent les rapports intérieurs/extérieurs.

Cet assemblage prendrait une forte identité avec le choix d’un matériau unique, susceptible de représenter ces cultures, et nous avons choisi avec la brique de mettre en œuvre un matériau commun, universel, permanent, à toutes épreuves. Elles sont plus ou moins cuites, plus ou moins crues, plus ou moins rugueuses, plus ou moins faites industriellement, plus ou moins modernes, plus ou moins patinées, colorées selon les terres, et c’est dans le choix de la mise en œuvre et notamment dans la composition des joints que ce matériau peut prendre son identité, rue des Grands Moulins. Ceci n’interdit pas le verre et la transparence, l’aluminium, les protections solaires extérieures, le contrôle des dépenses énergétiques, l’entretien, l’attention à l’état de la planète.

Les jardins qui viendront compléter ou bousculer cet équilibre, pourront illustrer des milieux naturels différents, en tirant le meilleur parti des expositions. »

Ces espaces d'accueil, de convivialité ou d'événementiel sont tous situés au rez-de chaussée ou au 1er étage du Pôle. Certains peuvent faire l'objet d'une réservation ou d'une location. Suivez les liens !

La présence dans les locaux du Pôle implique que chaque usager observe des règles de vie 1 garantissant une utilisation du bâtiment et de ses équipements conforme à leurs missions et qu'il adopte un comportement manifestant clairement son respect de tous les autres usagers.

Il est notamment interdit de manger dans les escaliers, les salles de lecture de la BULAC et les locaux d’enseignement de l’Inalco.

Le prosélytisme religieux ainsi que les cultes religieux sont interdits dans l’enceinte du bâtiment.

Toute distribution de prospectus ou objets publicitaires non autorisée de manière préalable par les responsables des établissements est interdite.

• 1 Ces règles de vie sont extraites du Règlement commun de gestion du Pôle des langues et civilisations.

Chaque été, profitant de la période de fermeture au public, la direction technique du bâtiment conduit d'importants travaux pour vérifier et remettre en état tous les espaces du Pôle des langues et civilisations.

Les nécessités d'une fermeture estivale : résumé en images des travaux menés au mois d'août 2015...

• Mise en œuvre du nouveau réseau d'alimentation d'eau en cuivre, dans les étages de l'Inalco : constat d'huissier préalable aux travaux et réalisation de l'ensemble des carottages en voiles et dalles béton.
• Finalisation du système de gestion technique du bâtiment (GTB) : câblages et tests réalisés hors tension, sur les installations susceptibles d'impacter le fonctionnement des services informatiques.
• Coupure générale d'électricité de 7 heures en présence d'ERDF: maintenance générale électrique courant fort, nettoyage et resserrage des jeux de barres des tableaux généraux basse tension (TGBT).
• Maintenance biennale des cellules et des transformateurs (20 000 volts), remplacement des fusibles haute tension, remplacement des batteries du mécanisme de redondance des alimentations ERDF.
• Ménage : shampouinage de la moquette de la salle de lecture de la BULAC, entretien estival des sols en linoléum de l'ensemble du Pôle et travaux divers d'entretien annuel.
• Peinture de l'escalier extérieur : remise en état suite aux travaux de rénovation de l'Armée du Salut.
• Carrelage des sanitaires des espaces professionnels de l'Inalco.
• Recloisonnement et fermeture des sanitaires du hall de l'Inalco (2^e étage).
• Comme tous les ans, organisation des visites réglementaires annuelles : colonnes sèches, réseau d'incendie armé (RIA), désenfumage, détection incendie, mécanismes du dispositif actionné de sécurité (DAS) asservis au système de sécurité incendie (SSI)...
• Nettoyage général des vitreries du Pôle des langues et civilisations. 
• Et pour la DTB, pose des plaques de protection PVC sur les lavabos des sanitaires, travaux d'alimentation électrique pour le pôle des technologies de l'information et de la communication pour l'enseignement (TICE) de l'Inalco, modification des implantations des interphones des espaces d'attente sécurisés (EAS), etc.

Un grand merci à Vincent, Max, Ghislain et Saïd d'avoir été présents cet été pour veiller au bon déroulement de l'ensemble de ces travaux !

Les nécessités d'une fermeture estivale : résumé en images...

Quelques exemples de travaux effectués cet été, durant la fermeture estivale du Pôle des langues et civilisations :

• Remise en peinture des plafonds du sas de l'entrée rue des Grands Moulins, d'une partie de l'escalier B, des plafonds du hall du 2^e étage, des sanitaires et du rez-de-jardin de la salle de lecture.
• Installation de la boucle magnétique dans l'auditorium.
• Nettoyage des écailles de peinture des faux plafonds extérieurs.
• Ajout et déplacement de luminaires dans des zones mal éclairées et shampouinage de la moquette de la salle de lecture de la BULAC.
• Métallisation des zones humides en lino et nettoyage de fond des salles de cours de l'Inalco.

Et aussi...

• Remplacement du canapé du hall principal.
• Installation de nouvelles machines à café.
• Pose de bancs et de tables complémentaires à l'Inalco.
• Création de trappes de visites sur des gaines techniques inaccessibles.
• Réfection de joints de dilatation des seuils des ascenseurs 4 et 1 au rez-de-jardin des espaces professionnels.

Comme tous les ans, voici un reportage photo des principaux travaux et remises en état effectués cet été en complément des maintenances et des contrôles réglementaires :

• Pose de 6 vannes d'isolement sur les réseaux incendie armés (RIA).
• Tirage de câble pour l'alimentation de radiateurs électriques d'appoint et de vidéo-projecteurs Inalco.
• Remise en peinture des portes d'entrée de la BULAC.
• Remise en peinture des faux plafonds extérieurs des terrasses accessibles sur la rue du Chevaleret.
• Shampouinage de la moquette.
• Modification des alimentations de radiateurs montées à l'envers dans les salles de groupe de la BULAC.
• Remplacement de tous les joints et mise sous pression à 12 bars pendant 5 minutes des 58 robinets RIA.
• Pose de plaques PVC de protection des intérieurs d'acrotères des terrasses de l'Inalco.
• Nettoyage annuel des vitreries.

Voici le désormais traditionnel florilège photographique de quelques-uns des travaux qui se sont déroulés cet été.

Encore une période de fermeture bien mise à profit !

• Vérifications réglementaires d'électricité, des systèmes de sécurité incendie, et audit concernant les débits de désenfumage.
• Métallisation de tous les sols linoléum des circulations et locaux du site.
• Travaux de mise en conformité partielle des réseaux de chauffage de l'Inalco.
• Intervention corrective et maintenance biennale des installations haute tension du site.
• Shampouinage de la moquette de la bibliothèque.
• Vidage de la terre du patio d'entrée pour recherche de fuite sur étanchéité.
• Expertise et essais fumigènes sur l'étanchéité du patio d'entrée.
• Installation d'éclairages supplémentaires à l'entrée principale du site.
• Nettoyage des vitreries extérieures.

Comme chaque fin d'été, vous trouverez ci-dessous les rituelles photos de ceux qui ont réalisé les travaux de maintenance et d'entretien impossibles à assurer en présence des agents, et a fortiori du public :

• La modification de 10 moteurs de désenfumage a permis d'obtenir des débits d'extraction des fumées en cas d'incendie plus conformes aux valeurs cibles ;
• ... à la suite de quoi, la prise des débits de désenfumage en salle de lecture par le metteur au point Asterm est l'occasion de quelques acrobaties ;
• ... en fonction des valeurs relevées, la pose de tôles sur les bouches d'extraction des fumées permet d'équilibrer les débits de désenfumage
• ... et enfin l'inspection réglementaire par le contrôleur technique Apave permet de valider l'ensemble.

En parallèle,

• le chantier de curage des canalisations d'eaux usées à 300 bars de pression a été mené à bien sur les 11 niveaux du site
• ... au prix de la création de quelques accès supplémentaires sans lesquels l'opération aurait été impossible,
• ... ce qui permet de faire des découvertes étonnantes dans les canalisations d'eaux usées : concrétions de calcaire, bien sûr, mais aussi brique creuse de chantier, gravats.

Pendant ce temps,

• la société Atol travaille à la virtualisation de la Gestion technique du bâtiment (GTB), qui pilote les installations de nos 42 locaux techniques.
• La fermeture est mise à profit pour les reprises de peinture,
• les nettoyages exceptionnels,
• l'entretien des terrasses végétalisées,
• la métallisation de tous les sols en linoléum et la remise en état des locaux
• et le nettoyage de toutes les vitres.

Et comme tous les ans, les contrôles réglementaires des organes de sécurité ont permis de vérifier le bon fonctionnement des colonnes sèches, RIA,
système de détection et d'alarme incendie, issues de secours contrôlées (UGCIS), portes automatiques, parachutes ascenseurs etc ... 

Coquillages et crustacés ... le rituel reportage photo des travaux d'été, teinté de nostalgie, annonce la fin des vacances.

Au programme de cette année, les habituelles vérifications réglementaires, bien sûr, garantie de la sécurité des utilisateurs et des installations :

• contrôle de l'ensemble des prises électriques une à une, des ascenseurs, des paratonnerres, des portes automatiques,
• complété par la vérification triennale des débits de désenfumage et celle du système de sécurité incendie,
• mais également des issues de secours sous vigilance du poste central de sécurité (PCS) et des têtes de détection incendie, testées une à une,
• sans oublier les maintenances des systèmes de désenfumage des escaliers,
• et celle des réseaux de lance incendie destinés aux pompiers.

Les remises en état seront quasiment achevées à votre retour avec, entre autres :

• les shampouinages de moquette,
• la métallisation des sols lino
• et le nettoyage de l'ensemble des vitres.

La direction technique du bâtiment a aussi profité de l'été pour réaliser ou faire réaliser les travaux qui sont sources de nuisances ou de danger pour les utilisateurs :

• la réparation de l'enseigne lumineuse sur l'entrée principale,
• la pose de pics à pigeons à la nacelle, dans les endroits les plus difficiles d'accès,
• ainsi que la fin du curage des collecteurs d'évacuations.

Cependant, certaines difficultés techniques n'auront pas permis de terminer trois de nos chantiers :

• la réfection de l'étanchéité du patio d'entrée en vue de la remise en place des terres et de la végétation ;
• la remise en état des circulations du rez-de chaussée bas, avec une finition du revêtement de sol pas tout à fait terminée ;
• le remplacement des portes sur circulations de la BULAC qui a pris du retard pour cause de défaut d'approvisionnement, dans un contexte compliqué de reprise d'activité suite au confinement.

Comme chaque année, la période de fermeture estivale du pôle a été mise à profit pour réaliser les maintenances lourdes et contrôles réglementaires, susceptibles d'impacter l'activité du site :

• Remplacement des conduites principales d'alimentation d'eau de ville ;
• Maintenance du poste haute-tension et tests de redondance d'alimentation électrique ;
• Entretien et prélèvement d'huile pour analyse sur les transformateurs 20 000 volts ;
• Maintenance et nettoyage de l'onduleur principal permettant de garantir l'autonomie électrique des installations informatiques ;
• Resserrage et nettoyage des tableaux généraux électriques basse tension, afin d'éviter toute surchauffe et départ d'incendie ;
• Remplacement de tronçons de canalisations fuyardes d'évacuation ;
• Curage des canalisations d'évacuation obstruées ;
• Nettoyage et débouchage des dispositifs d'évacuation des eaux pluviales ;
• Tests et contrôles réglementaires coordonnées entre les divers prestataires garantissant la sécurité des installations techniques du site : incendie, évacuation, ascenseurs, portes automatiques ;
• Fin des travaux de remise en état de la circulation du rez-de-chaussée bas ;
• Shampouinage des 5 000 m² de moquette de la salle de lecture ;
• Métallisation de l'ensemble des sols marrons linoléum du site ;
• Campagne de nettoyage des serrureries extérieures ;
• Nettoyage approfondi des zones difficilement accessibles en période d'activité ;
• Entretien des 2 000 m² de terrasses végétalisées en toiture ;
• Enfin, les installations de renouvellement d'air, qui permettent de respecter les normes sanitaires, particulièrement en cette période de pandémie, sont parfaitement opérationnelles et l'ensemble des filtres est remplacé.